[Episodio 14]
Dijiste que era cerca, ¿cierto?
Mi papá tiene un chequeo, así que, tengo que ir a casa temprano.
Entonces, ¿por qué trajiste a una persona difícil? Si no lo hubieras hecho, nos habríamos ido antes.
Incluso encontré un restaurante popular en el camino.
- ¿Qué? - ¿Hum?
Nada.
El clima es muy agradable.
También encontramos a Kim So Eul más rápido de lo que pensé.
♪ Con un grado ligero y el color del popó ♪
♪ él es mejor que yo ♪
¿Tienes que hacer popó?
Es una canción. Una canción.
Ah.
Es graciosa, ¿no?
Qué canción tan rara.
[Joons]
¿Joons?
Sí, estoy de camino en este momento.
¿Dónde estás?
¿En casa? ¿No vas a llegar tarde?
¿Por qué llegar tarde por esperar una entrega?
¿Panceta de cerdo con papá en casa esta noche? Me parece bien.
¡Ya casi llegamos!
Ah, come primero con papá. Iré una vez que terminemos.
Sí.
¡Oye, oye! ¡Oye, Yoo Jung Eum!
Le iba a decir sobre esto.
Entonces, se lo daré después.
Finalmente lo conseguí.
Le gustará.
- ¿Por qué estás llorando? ¿Alguien te golpeó de nuevo? - No.
¿Tu mamá te regañó?
¿Por qué?
Le dije a mamá que iba a comprar pantuflas de interior y que necesitaba dinero
pero me atrapó mintiendo cuando intenté quedarme con el.
¿Por qué necesitabas dinero? ¿Qué ibas a comprar?
¿Judy?
Tú quieres eso.
¿Alguien te pidió comprarlo?
Quiero comprarlo para ti.
No puedo vivir por tu culpa.
No vuelvas a hacer eso. ¿Entendido?
Promesa.
Lo siento. Definitivamente te compraré eso después cuando gane mucho dinero.
De acuerdo. Así que, no llores. ¡Para!
¡Kang Jeong Do!
El candidato No. 1 Kang Jeong Do.
Gracias.
Candidato No. 1, por favor. Gracias.
Gracias.
- Nuestra tela tradicional puede envolver lo que sea. - ¡Kang Jeong Do!
- ¡La pigmentación, dura mucho tiempo, piedra, papel o tijeras! - ¡Kang Jeong Do!
Solo bromeo, solo bromeo.
- ¿Por qué hay tanto ruido afuera? - ¡Kang Jeong Do!
- ¿Alguien vino? - ¡Kang Jeong Do!
Si es Kang Jeong Do, ¿no es ese congresista guapo?
¡Deben haber venido a nuestro vecindario!
¡Oh, por Dios!
- Un gusto conocerlos. ¿Han comido? - Hola.
Sí, ya comimos.
¿Por cuánto tiempo han vivido en este vecindario?
Tres semanas.
Entonces, han vivido aquí por mucho tiempo.
Sí.
- ¡No. 1, fighting! - ¡Gracias!
¡Por favor vote por el No. 1!
Padre, hoy tenemos que ir al centro de ancianos. Deberíamos irnos.
Oh, ¿de verdad?
Es nuestra visita mensual habitual. Así que, no podemos perdérnosla.
Deberían irse. Deben ir a servir bien a los ancianos.
Ya que van a donar los rábanos japoneses, asegúrense de comprar los mejores.
Por supuesto.
Suegro, suegra, lo siento.
No, está bien. Puedo hacer lo suficiente sola.
- Vayan. - De acuerdo.
- ¡Suegro, fighting! - ¡Fighting!
- Bien, entonces. - Todos trabajen duro.
Terminaremos la clase de hoy con esto.
Adiós.
- ¿No te vas? - Voy a limpiar y después me voy.
Bien.
- Vayan con cuidado. - De acuerdo.
No evitas el estiércol porque le tienes miedo. Lo evitas porque es sucio.
Soy la cabeza de este vecindario.
¿Candidato No. 1? Dame un maldito descanso.
¡Kang Jeong Do!
¡Ha trabajado duro!
¡Kang Jeong Do! ¡Kang Jeong Do!
¡Por favor, voten por él!
¡Kang Jeong Do! ¡Kang Jeong Do!
Ha pasado mucho tiempo, Seung Ryeol.
Me ha confundido con alguien más.
¿Esas palabras salen tan fácilmente de tu boca?
Además...
Ni siquiera puedes proteger a tu propia familia, sin embargo, ¿te estás involucrando en política? Incluso los perros del vecindario se reirían.
¿Por qué? ¿Lo que le hiciste a Hee Kyung no es suficiente? ¿Es por eso que estás apareciéndote en el vecindario de alguien más, agitando tus volantes y alardeando?
No digas tan imprudentemente una promesa que no puedes cumplir.
¡Piérdete de nuestro vecindario, escoria!
Tú, pedazo de escoria, esto es valioso.
No seas así.
Esa vez... no pude evitar la broma del destino.
¿"Broma del destino"?
Estoy harto de escuchar esto. ¿Eso es algo que deberías decir cuando nos vemos después de diez años?
Bueno, no puedo mentir cuando te veo después de diez años.
¡Una persona tan honesta! Tan honesta.
¿Por qué hiciste que dos mujeres lloraran?
Si las hubiera engañado,
ninguna habría llorado.
Tengo miedo de que mi hija...
conozca a alguien como tú, estúpido egoísta.
Ya casi llegamos. Pero, ¿dónde es este lugar?
Es un lugar de pesca.
- ¿Lugar de pesca? - Sí.
Dijo que dejaría el mundo, pero, estaba pescando.
Creo que tendremos que tomar un bote para llegar allá.
Ah, verdad. Dijiste que le temes al agua, ¿cierto?
Ah, no. Bueno, solo un poco. De todas formas, no es como si fuera meterme en ella.
Vamos.
Quédate en el auto. Iré solo y volveré.
Estoy bien.
Toma una siesta.
Volveré en seguida. Cabeza.
Te queda bien.
¡Bienvenido!
Sí, ¿ha visto a esta persona?
¡Ah! ¿Esta persona?
Debe estar por aquí en algún lado.
¿Quiere echar un vistazo?
Ah, sí. Gracias.
Hola.
Sí.
¿Puede ir por aquí?
Sí, gracias. Por favor, regrese.
- ¡Kim So Eul! - ¿Qué?
Ah, no. Lo siento.
¡So Eul!
¡Oye!
¡Señor Arte!
¡Señor Arte! Señor...
¡So Eul!
So Eul.
Mamá...
Está bien.
♬ Por qué me di cuenta solo ahora ♬
♬ Realmente creí que no era ♬
Solo mírame a mí.
♬ Pensé que nunca diría que estoy enamorado ♬
♬ Tenía confianza ♬
♬ ¿pero por qué estoy así? ♬
♬ Un día pasa volando cuando pienso en ti ♬
♬ No puedo hacer ninguna excusa ♬
♬ Siempre te extraño ♬
Gracias por hoy.
¿Quieres comer ramen antes de irte?
Pero... ¿está bien comer ramen aquí, en una galería de esta forma?
No, no está bien.
Está bien para ti.
[Yook Ryong]
¡Hyung!
¡Presidente!
¡Es Yook Ryong!
Ha... ha... ha...
Ha realizado una llamada internacional.
Le serán cobrados cargos internacionales, así que, si no quiere llamar, cuel-
Ha realizado una llamada internacional.
Le serán cobrados cargos internacionales, así-
¿Qué diablos?
¿Cuándo se fue?
¿₩3.880.000?
¿A dónde se fue todo mundo?
¿Soy el único que se quedó otra vez?
Noona...
¿Está bien?
Sí.
Ve al segundo piso. Limpiaré esto y llevaré café.
Está apagado. Será transferido al correo de voz. Deje su mensaje después del tono.
[Kang Hoon Nam]
¡Oye! ¡Sube!
¿Estás despierto?
Oh, noona.
No sabía a dónde ir, así que, manejé a la galería. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Mi auto también está aquí.
La próxima vez que vayas a beber, llámame por anticipado. Esperaré.
Entra.
Noona.
¿Qué?
¿Quieres entrar por un momento?
Ah, pero yo...
¿Realmente puedo entrar?
Está bien.
Para ser honesto, Hoon Nam está fuera del país en este momento.
¿De verdad? Realmente quería ver dónde trabajas.
Te lo mostraré.
Gracias por el café.
Te llevaré de regreso.
No, está bien. Hiciste mucho hoy. Puedo ir sola.
¡Vaya!
¿Entrenadora?
Vaya, ese bribón. ¿Por qué debo...?
¿Te gusta Iron Man?
¡Sí!
¡Me asustaste! Vaya, ¿qué es esto?
Es lindo, ¿verdad?
Sí, lo es.
¡Eres más linda!
¡Oye tú!
¡Ash, de verdad!
Ah, noona, ¿quieres beber algo?
¿Oh? ¿Debería? Vamos.
♬ Te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
♬ En caso de que nos alejemos ♬
♬ Y que otra vez estaré sola ♬
♬ No funciona incluso si te expulso fuera de mi corazón ♬
♬ Desde el principio, eras el único para mí ♬
Has envejecido mucho.
Ella está retrasada.
Entra.
Iré a la galería mañana.
De acuerdo.
Duerme bien. Ve.
Me iré.
He regresado.
¿Por qué solo llegas ahora? Vamos. La carne se está quemando.
Lo siento. Ya comí...
Dijiste que comerías panceta de cerdo con nosotros.
Hoy fue un día un poco loco.
Papá, hoy fue un día difícil para usted, ¿verdad? Con el chequeo
Estuvo bien, ya que Joon Soo estaba conmigo.
Es un alivio.
Entonces, iré a dormir primero. Estoy cansada.
¿Debería llamarla para que salga a comer?
No. Coma, por favor.
Come mucho y se fuerte.
Hoy no es el único día. Está bien.
¿Qué?
Jung Eum no sabe qué buscar en los chicos.
Puede que le guste algún perdedor o vagabundo, así que, tienes que hacer un mejor trabajo.
Sabes lo que dicen: "Es más oscuro bajo una lámpara. "
Te gusta Jung Eum.
Trabaja la ventaja de vivir en casa.
Estoy de tu lado.
Sí, padre.
Adelante, ten un poco.
Come carne.
♬ Últimamente, tengo curiosidad acerca de usted ♬
♬ Quiero conocerlo mucho más ♬
♬ En su cabeza ♬
Perfecto.
♬ Me imagino ♬
♬ Lentamente, lentamente, su corazón ♬
♬ ¿Puedo tocarlo con mucho cuidado? ♬
♬ Lentamente, lentamente, para que no se sorprenda ♬
♬ ¿Puedo hacerle saber cómo me siento? ♬
Shhh.
♬ Incluso si es frustrante y decepcionante ♬
♬ Lentamente, lentamente, incluso si es lento ♬
♬ Le daré un amor que lo hará más feliz ♬
Está abierto.
♬ Caminaré al sonido de mi propio tambor ♬
♬ Va, van, vamos sí, sí, sí ♬
♬ Oh, aquí vamos, lo siento en mi alma ♬
♬ Realmente lo dices, lo dices, así que vete ♬
♬ Tengo que sentirlo, el cuerpo toma el control ♬
♬ Realmente lo digo en serio ♬
♬ Me levanto en la ciudad de los ángeles ♬
♬ Para ver mi nombre encabezando la costa ♬
♬ Dicen que soy un soñador ambulante, nena ♬
♬ Si me detengo, harían el espectáculo ♬
♬ No pueden seguir mi ritmo aunque sigan intentándolo ♬
♬ Muy rápido ♬
¿El también escucha esta clase de música?
♬ Camino hacia el sonido de mi propio tambor ♬
♬ Y va, van, vamos sí, sí, sí ♬
A Jung Eum le va a gustar esto.
¿Todavía está durmiendo?
Va a llegar tarde.
¡Jung Eum! ¡Tienes que levantarte ahora!
¿Adivina lo que tengo en mis manos en este momento? ¿Umm?
¡Oye, Yoo Jung Eum! ¡Voy a abrir la puerta!
¡Voy a abrir la puerta, Yoo Jung Eum!
Jun Eum no está ahí.
Vamos a comer.
¡Padre! ¡Padre!
Padre.
Aquí hay un paciente de emergencia.
¿Quién es usted?
¿Yo?
Sí.
Soy una chica que solía vivir con Hoon Nam.
¿Quién es usted?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Hoon Nam Jung Eum]
[Salir es meterse en la fila.]
Es una relación en donde el orden, los modales y el rendimiento desaparecen.
Es una relación donde puede jugar tan sucio como quiera en nombre del amor
[Salir es meterse en la fila.]
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
[The Undateables] Avance
¡Cracorn, envíame un mensaje de texto!
¡Dime que tengo un mensaje de texto, dime que tengo un mensaje de texto!
¿Qué piensas de Joon Soo como hombre?
¡Un triple A, por supuesto!
Hablemos. Cara a cara.
¿Cómo fue que una pared de ladrillo, que ni siquiera parpadeó al lado de una mujer sensual como yo, resultó de esta manera?
¿Para qué?
Hicimos una apuesta de que él la seduciría y la rechazaría.
¿Rechazarla es lo único que queda?
No es una apuesta. Soy sincero.
♬ Siente el amor ♬
♬ Siguiendo este sentimiento, aloha, sí ♬